宮廷女官チャングムの誓い【NHK版の場面カットについて】

宮廷女官チャングムの誓いの知識いろいろ

NHK版の場面カットについて

『チャングムの誓い』は1話ごとの収録時間が54分程度から1時間7分程度までと一定ではない。日本で最初に放送したKNTVはオリジナル全長版の字幕放送だったが、NHKでは編成が1時間に固定され、オリジナルに存在しない「前回のあらすじ」、次回予告と日本語版クレジットを付け加え、最初の数話と最終回を除いて1分半の「豆辞典」が併せて放送されるため、57分程度に収まらない殆どの回でカットシーンがある。57分程度に収まる第18話、28話、35話、36話、39話にはカットシーンがない。（ただし第28話は冒頭に流れるハン尚宮との思い出の回想シーンがまるごとカットされてNHKオリジナルの「前回のあらすじ」に差し替えられており、正確にはノーカットではない。完全版では復活した）中には前後関係を吟味せずカットされた回があり、ドラマの展開から伏線が失われる障害が幾つも発生した。代表的なのは第46話のチャングムとチョンホの抱擁シーンで、このカットによりいくつもの伏線が失われた上、視聴者からNHKに批判のメールが殺到した。
国内版DVDもNHKの放送と同じくカットされているため、ノーカット版を求めて韓国版DVDを購入したり、インターネットで有料視聴するファンも少なくない。
（ただしNHKの放送で約10分の場面がカットされた最終回だけは、ビデオ／DVD国内版でも本編ノーカットの日本語版収録が実現した）ノーカット放送の要望が多く寄せられたため、NHK-BS2では2007年1月12日から2008年2月15日まで「完全版」と銘打ったノーカット字幕版が放送された。番組終了時間は各回ごとに異なるが、これはオリジナルの通りである。しかし、様々な点でオリジナル版と異なっている。（下記を参照）

また、完全版は一度の放送のみで再放送、DVD化もされておらず、国内盤DVDは以前と同じくカットされたままである。同局の韓国連続ドラマにおいてのノーカット字幕版の放送は、過去に『冬のソナタ』の例があった。