宮廷女官チャングムの誓い【NHK完全版とオリジナル版の違い】

宮廷女官チャングムの誓いの知識いろいろ

NHK完全版とオリジナル版の違い

NHKは「完全版」として2007年1月12日から2008年2月15日までノーカット字幕版を放送していたが、オリジナル版を知っている視聴者からは「全然完全版じゃない」という批判が多かった。それには下記の理由があげられる。

音声がモノラル

オリジナル版はステレオ音声だが、NHK版はモノラル音声である。このため音楽や効果音などの素晴らしさが半減してしまっている。しかも、副音声の原語版及び完全版においては、RchからもLch（左音声）の音声が流れている。つまりRchから流れるはずの右音声がなくなっている。それによって単なるモノラル化以上の悪影響が出ている。例えば、遠くから聞こえてくる台詞などは、視聴者に小さく聞こえさせるために片方から主に流れる台詞も存在する。その際、Rchから主に聞こえる台詞については小さくなり聞こえづらくなってしまう（例、17、18話でのチョン尚宮「何の用だ？お入り」など）。逆にLchから主に聞こえる台詞については不自然に大きく聞こえることになる。同様に効果音が消えてしまったり大きくなってしまっていたりする。こうなってしまった詳しい理由は不明だが、おそらくMBCは台詞の入った音声トラックと吹き替え用に台詞を抜いた音声トラックに分け、前者をLch、後者をRchに入れたマスターテープを供給したものと思われる（実際、吹き替え版は上記とは逆にオリジナル版のRchの音声だけになっている）。マスターテープは4トラックあるので、原語用も吹き替え用もステレオで入れることができると思われがちだが、1トラックはタイムコードを入れる際に使用されるなど、何らかの事情があったものと思われる（吹き替え版を制作する旨をMBC側に伝えたため原語の音声もモノラルで供給された可能性が強い）。ちなみにNHKは「供給素材がモノラル音声収録であるため」と説明している。

オリジナルと異なるエンディング

オリジナル版では本編のラストに静止画となり、もやもやとした光が画面の端に集まって縦書きの「大長今」というCGロゴに変化する（第1話、2話のみ大長今ロゴのデザインと出現の仕方が異なる）と同時にエンディングテーマが流れ始め、ロゴが前方に向かって拡散していくのに合わせて画面が切り替わり、エンディングとなるのだが、NHK版は完全版も含み、全ての放送で「大長今」のロゴが出現する場面がカットされ、本編のラストで暗転し、NHKが独自に作ったエンディングへと移る。なかにはなぜか静止画になる数秒前に暗転が終了（フェードアウト）してしまっている回があり、（第2話、第11話など）そういった回ではラストの映像が少し切られていないか疑わしい。また、最後に「ジャーン!」というジングルが響くところでも、NHK版では音がフェードアウトし、オリジナル版ほど響いてはいない。毎回ジングルの音のカット具合は様々で、第46話では「ジャーン！」がまるごとといっていいほどカットされた。更に第19話、22話など、ラストでチャングムの息（原語の場合）が聞こえる回があるが、NHK版ではジングルの音といっしょに消されている。（映像は静止画になる場合もあるが、音だけカットされている）ラストシーンで音がカットされる理由は、毎回「ジャーン！」というジングル音からオリジナル版のエンディングテーマにつながっていくためだと思われる。（チャングムの息がカットされたのはその息が出るタイミングがエンディングテーマが流れ始めるのとほぼ同時であるため）ノーカットといっておきながら、これらの点は完全版でも変更されていないため、視聴者からは「ノーカットとはいえないのではないか？」との批判がある。他にもエンディングテーマが変わらない、OPが違う、誤訳など、様々な点で批判の声がある。上記の点はあるものの、第1話のミスを除けば「ストーリーのカット場面が無い」ということで「完全(ノーカット)版」といえなくもない